1 00:00:33,473 --> 00:00:40,397 Longe, em outra vida... 2 00:00:44,059 --> 00:00:49,773 Caminhei pela minha terra, orgulhoso e livre... 3 00:00:50,232 --> 00:00:55,696 Longe da minha outra vida... 4 00:00:57,614 --> 00:01:01,869 Pesquisando sozinho... 5 00:01:05,747 --> 00:01:10,544 Longe de casa. 6 00:01:14,506 --> 00:01:19,595 Lá longe, naquelas terras distantes... 7 00:01:21,805 --> 00:01:27,519 A vida é difícil, mas viver é bom 8 00:01:29,688 --> 00:01:33,650 Lá a caça não deixa sangue no meu... 9 00:01:36,487 --> 00:01:40,032 lá fui eu para casa... 10 00:01:51,668 --> 00:01:56,632 Onde o sol esquentou a dobra mais profunda... 11 00:01:59,968 --> 00:02:04,723 e a chuva dorme em pedras tão antigas... 12 00:02:08,060 --> 00:02:12,856 E a noite cai e histórias contadas... 13 00:02:15,567 --> 00:02:19,613 Eu gostaria de ser... 14 00:02:22,658 --> 00:02:26,745 ...vagando livre. 15 00:02:59,611 --> 00:03:04,199 Mas eles não sabem a dor em mim... 16 00:03:06,368 --> 00:03:10,747 porque eles não podem saber o que posso ver... 17 00:03:12,332 --> 00:03:16,837 Estou cercado por uma miséria... 18 00:03:16,837 --> 00:03:22,009 Eu gostaria de ser... 19 00:03:25,471 --> 00:03:29,183 Sempre grátis... 20 00:03:32,144 --> 00:03:35,439 Longe de casa... 21 00:03:40,486 --> 00:03:45,699 Longe, em outra terra... 22 00:03:47,326 --> 00:03:50,954 Eu caminhei com meu passeio orgulhoso e livre... 23 00:03:55,125 --> 00:03:58,504 Agora estou arrancado aquela terra distante... 24 00:04:02,257 --> 00:04:06,929 Vou para casa. 25 00:04:37,793 --> 00:04:38,961 Cerca de meio dia antes, chefe. 26 00:04:39,461 --> 00:04:40,838 E ele está ficando cansado. 27 00:04:41,797 --> 00:04:42,965 me diga quando ficar muito escuro 28 00:04:42,965 --> 00:04:44,591 Vamos... vá em frente! 29 00:04:44,591 --> 00:04:47,010 OK. Chefe... 30 00:04:48,345 --> 00:04:48,887 Assim? 31 00:04:55,185 --> 00:04:56,061 Ele não acredita nele, não é? 32 00:04:56,061 --> 00:04:57,729 Ele acredita nele. 33 00:04:57,729 --> 00:04:58,647 Vamos, chefe! 34 00:05:00,524 --> 00:05:01,483 Aqui... 35 00:06:06,924 --> 00:06:08,717 Minha mãe é uma senhora 36 00:06:08,717 --> 00:06:11,929 Ela mora em Aralagrand 37 00:06:14,973 --> 00:06:17,059 Meu pai é Chefe de Justiça 38 00:06:17,059 --> 00:06:21,271 Ele governa toda a terra 39 00:06:23,732 --> 00:06:25,609 E eu sou apenas um policial 40 00:06:25,609 --> 00:06:28,529 Que vagueia por pedras e areia 41 00:06:28,529 --> 00:06:29,279 Cale isso, sim! 42 00:06:29,279 --> 00:06:32,533 É "O Lamento do Cobre" 43 00:06:32,533 --> 00:06:33,659 É cachorro. 44 00:06:33,784 --> 00:06:36,036 Eles poderiam estar por toda parte... não os ouviríamos. 45 00:06:41,208 --> 00:06:42,501 De qualquer maneira, não os ouviria. 46 00:06:42,501 --> 00:06:44,378 Buggers pretos furtivos. 47 00:06:45,546 --> 00:06:46,797 Eles estão redondos. 48 00:06:50,425 --> 00:06:52,553 Vamos perdê-lo se ele chegar à sua tribo. 49 00:06:55,347 --> 00:06:57,808 Nem mesmo nosso amigo sombrio poderia nos ajudar então. 50 00:06:58,684 --> 00:07:00,269 Não se preocupe, chefe... 51 00:07:00,269 --> 00:07:02,563 Ele não é daqui. 52 00:07:03,981 --> 00:07:05,357 O que ele está fazendo aqui então? 53 00:07:05,357 --> 00:07:08,068 Escapando da justiça natural. 54 00:07:11,321 --> 00:07:14,992 Eles entram em território inimigo... para proteger sua própria tribo... 55 00:07:15,576 --> 00:07:17,744 ...de gente como nós. 56 00:07:23,292 --> 00:07:24,543 Não vamos pegá-lo. 57 00:07:26,086 --> 00:07:27,671 Eles vão ficar no mato... os negros vão. 58 00:07:27,671 --> 00:07:29,756 Não se preocupe, chefe. 59 00:07:32,342 --> 00:07:33,469 Não nos pegue também. 60 00:07:33,469 --> 00:07:37,055 Muito certo! 61 00:07:49,151 --> 00:07:50,319 Tempos ruins estão aqui... 62 00:07:53,614 --> 00:07:58,118 O problema está chegando... 63 00:08:02,289 --> 00:08:07,377 O que estou fazendo aqui? 64 00:08:07,377 --> 00:08:09,963 Esperando... 65 00:08:09,963 --> 00:08:17,179 Tenho que enfrentar isso... 66 00:08:17,179 --> 00:08:26,355 Alguém como eu... 67 00:08:26,355 --> 00:08:32,319 Quem deve carregar o fardo... 68 00:08:33,946 --> 00:08:37,825 sozinho. 69 00:09:03,684 --> 00:09:08,730 O que estou fazendo aqui?... 70 00:09:09,022 --> 00:09:14,403 Esperando para levantar... 71 00:09:17,906 --> 00:09:26,457 Esperando apenas até a hora certa. 72 00:09:35,007 --> 00:09:39,636 Ele vira à frente... 73 00:10:00,449 --> 00:10:03,160 Parece algum animal morto sendo estrangulado. 74 00:10:06,413 --> 00:10:09,124 Animais mortos não emitem sons. 75 00:10:12,544 --> 00:10:14,296 Não!...eles não... 76 00:10:18,008 --> 00:10:19,718 Sim... você sabe o que quero dizer... 77 00:10:49,873 --> 00:10:51,416 O que houve? 78 00:11:34,710 --> 00:11:36,336 Quão longe ele está? 79 00:11:37,838 --> 00:11:39,173 Ele está longe, chefe. 80 00:11:39,173 --> 00:11:40,215 Quão longe? 81 00:11:44,303 --> 00:11:45,137 Meio dia. 82 00:11:45,637 --> 00:11:46,096 Talvez mais. 83 00:11:46,764 --> 00:11:48,348 Perseguindo sombras! 84 00:11:48,348 --> 00:11:51,059 - Como ele saberia, afinal? - Ele sabe! 85 00:11:51,059 --> 00:11:52,436 Como vamos para pegá-lo? 86 00:11:52,436 --> 00:11:54,480 Ele estava meio dia à frente ontem. 87 00:11:54,480 --> 00:11:55,731 E talvez mais hoje. 88 00:11:56,482 --> 00:11:57,524 Nós vamos pegá-lo. 89 00:11:57,524 --> 00:11:59,651 Porque não vamos parar até que o façamos. 90 00:12:00,110 --> 00:12:02,112 E ele vai parar. 91 00:12:03,238 --> 00:12:05,657 Ele pode estar na próxima curva... dormindo profundamente debaixo de uma árvore. 92 00:12:06,492 --> 00:12:07,493 Sim... certo, chefe. 93 00:12:08,577 --> 00:12:10,078 Ele não está meio dia adiantado... 94 00:12:10,078 --> 00:12:12,456 Estamos meio dia atrasados. 95 00:12:17,878 --> 00:12:18,796 Vamos, chefe! 96 00:12:20,589 --> 00:12:21,924 Encontraremos uma pista. 97 00:12:44,947 --> 00:12:46,323 Bush negro, chefe! 98 00:12:49,993 --> 00:12:51,787 O que você pergunta é o que você encontra. 99 00:12:58,544 --> 00:12:59,503 Por que não subimos mais alto... 100 00:12:59,503 --> 00:13:01,171 onde o terreno é mais aberto. 101 00:13:03,006 --> 00:13:04,341 Sim... isso é bom... 102 00:13:05,634 --> 00:13:07,302 Seja fácil de seguir essas trilhas lá de cima! 103 00:13:08,720 --> 00:13:09,471 Oh sim. 104 00:13:10,389 --> 00:13:11,974 Apenas tome cuidado! 105 00:14:23,253 --> 00:14:24,963 Eles são pacíficos, chefe. 106 00:14:25,714 --> 00:14:27,341 Ele não está lá com eles. 107 00:14:27,466 --> 00:14:28,467 Eu os quero vivos. 108 00:14:38,310 --> 00:14:39,978 Uniforme de soldado. 109 00:14:40,687 --> 00:14:42,815 Vamos descobrir do que se trata. 110 00:14:44,233 --> 00:14:45,526 Que linguagem diferente. 111 00:14:53,951 --> 00:14:55,202 Todos prontos? 112 00:14:55,202 --> 00:14:59,456 Nesta terra há muito tempo 113 00:15:02,209 --> 00:15:06,255 Vivemos do nosso jeito... 114 00:15:21,311 --> 00:15:25,232 Agora não somos mais livres... 115 00:15:26,483 --> 00:15:30,446 Estamos despossuídos... 116 00:15:53,218 --> 00:16:01,310 ...pessoas minhas. 117 00:16:15,783 --> 00:16:21,371 Você veio a estar em posse... 118 00:16:22,498 --> 00:16:24,500 ...de uniforme de soldado 119 00:16:27,586 --> 00:16:29,338 Isso... isso...! 120 00:16:31,965 --> 00:16:36,845 ...eles são meu povo... 121 00:16:56,907 --> 00:17:03,580 meu povo... 122 00:18:43,889 --> 00:18:45,474 Bem falado! 123 00:18:45,766 --> 00:18:47,643 É bom ter um cobber que fala inglês! 124 00:18:49,812 --> 00:18:51,688 Estes são seus melhores amigos aqui fora... 125 00:18:51,688 --> 00:18:53,482 ...e você também deve usá-los. 126 00:18:57,111 --> 00:19:00,114 Sic trânsito gloria mundi... 127 00:19:03,909 --> 00:19:06,286 “O sol passa pelo mundo glorioso”. 128 00:19:09,915 --> 00:19:10,999 Eles são canibais... 129 00:19:10,999 --> 00:19:12,960 Muito traiçoeiro... 130 00:19:12,960 --> 00:19:14,086 Você tem que ser firme com eles... 131 00:19:14,545 --> 00:19:16,421 Eles vão matar um homem branco em plena luz do dia. 132 00:19:16,421 --> 00:19:17,798 Deixe-o em paz. 133 00:19:18,507 --> 00:19:20,175 Ele está farto. 134 00:19:28,767 --> 00:19:33,397 Garoto... o governo me emprega por um certo dever... 135 00:19:33,397 --> 00:19:37,776 ... me forneça homens, rifles e revólveres... 136 00:19:37,776 --> 00:19:39,361 ...munição em abundância... 137 00:19:40,612 --> 00:19:42,156 Eles esperam que eu os use... 138 00:19:43,115 --> 00:19:44,324 ...para o benefício do país. 139 00:19:46,118 --> 00:19:47,911 Muita conversa de besteira, chefe... 140 00:19:49,997 --> 00:19:51,748 Temos que continuar depois o outro selvagem... 141 00:19:58,881 --> 00:20:00,549 Içaremos pela manhã. 142 00:20:03,260 --> 00:20:04,386 Está tudo bem, chefe. 143 00:20:08,724 --> 00:20:09,892 Agora é aquela picada... 144 00:20:10,642 --> 00:20:12,186 como um negro inocente... 145 00:20:12,186 --> 00:20:17,024 O único negro inocente é um negro morto. 146 00:22:41,794 --> 00:22:45,172 Muito íngreme...você é melhor fora dos cavalos. 147 00:22:46,423 --> 00:22:47,257 Desmontar! 148 00:23:01,396 --> 00:23:02,356 Sob ataque!... 149 00:23:29,091 --> 00:23:30,843 Os suprimentos... 150 00:23:33,929 --> 00:23:35,889 Vai demorar meio dia tirá-los de lá. 151 00:23:36,640 --> 00:23:37,683 Estamos avançando. 152 00:23:37,683 --> 00:23:39,852 Seja uma viagem com fome, então. 153 00:23:41,019 --> 00:23:42,271 Vamos! 154 00:23:42,271 --> 00:23:44,148 Armas prontas. 155 00:24:04,585 --> 00:24:06,879 Não faz sentido insistir nisso. 156 00:24:07,296 --> 00:24:10,674 Somos perfeitamente capazes. 157 00:24:10,674 --> 00:24:12,092 Você acha que sim, né? 158 00:24:12,092 --> 00:24:13,469 Sim eu faço. 159 00:24:30,068 --> 00:24:34,114 Mas eu não vou deixar nenhum bastardo negro tirar o melhor de mim. 160 00:24:34,114 --> 00:24:36,408 É melhor continuarmos, chefe... 161 00:24:37,159 --> 00:24:38,911 Aquela tribo lá atrás... 162 00:24:38,911 --> 00:24:40,454 Seja agitado agora... 163 00:24:43,916 --> 00:24:45,042 Pode ser outra lança... 164 00:24:45,042 --> 00:24:47,169 ...venha voando direto através de você. 165 00:25:26,875 --> 00:25:32,714 Alguns homens são propensos para desventuras... 166 00:25:37,136 --> 00:25:42,224 Questões de culpa nem sempre são claros... 167 00:25:45,686 --> 00:25:53,235 Alguns homens fogem de um estado eles não podem evitar... 168 00:25:55,612 --> 00:26:01,201 Nossos homens escolhem o caminho eles querem. 169 00:26:04,079 --> 00:26:10,586 Alguns não podem ser criticados por suas razões... 170 00:26:13,046 --> 00:26:18,677 Eles precisam apenas de intervenção. 171 00:26:22,848 --> 00:26:31,732 Alguns homens se escondem as memórias que assombram... 172 00:26:31,732 --> 00:26:37,571 Nossos homens escolhem o caminho eles querem. 173 00:26:45,954 --> 00:26:51,877 Alguns homens veem tudo para o dever... 174 00:26:54,963 --> 00:27:00,511 Elimine responsabilidades... 175 00:27:04,223 --> 00:27:12,481 Alguns arrependimentos, mas sua coragem às vezes salva. 176 00:27:14,274 --> 00:27:18,654 Nossos homens escolhem o caminho eles querem. 177 00:27:27,412 --> 00:27:32,835 Alguns homens têm atitude isso é justo... 178 00:27:36,672 --> 00:27:42,636 Não se preocupe com as consequências... 179 00:27:46,140 --> 00:27:53,480 Alguns homens lutam com fins religiosos à vista. 180 00:27:55,482 --> 00:28:00,737 Alguns homens escolhem o caminho que trilham 181 00:28:09,204 --> 00:28:15,043 Alguns homens alcançaram seu destino... 182 00:28:19,006 --> 00:28:24,344 Encontrando sua própria serenidade... 183 00:28:27,973 --> 00:28:35,731 Alguns homens lideram outros para que eles reconheçam... 184 00:28:35,731 --> 00:28:43,197 Que todos os homens escolham o caminho que eles percorrem. 185 00:29:20,234 --> 00:29:21,401 Estive aqui ontem à noite, chefe. 186 00:29:28,158 --> 00:29:29,409 Ele tinha uma mulher com ele. 187 00:29:29,952 --> 00:29:33,580 Veja... os malditos negros do mato estão ajudando ele. 188 00:29:33,580 --> 00:29:35,374 Não tenho certeza sobre isso, chefe... 189 00:29:35,374 --> 00:29:37,251 Ele e aquela mulher foi jiggity-jig. 190 00:29:39,545 --> 00:29:40,254 Você sabe, chefe... 191 00:29:40,254 --> 00:29:42,172 "Jiggity-jig!" 192 00:29:43,048 --> 00:29:44,174 Ele é muito jovem! 193 00:29:45,050 --> 00:29:46,343 Você não está me dizendo tudo... 194 00:29:46,343 --> 00:29:49,471 Como é que ele ainda está meio dia antes? 195 00:29:49,471 --> 00:29:50,264 Ele não tem cavalo, chefe... 196 00:29:50,264 --> 00:29:54,309 Ele viajou rápido... no mato 197 00:29:54,935 --> 00:29:59,898 Somos tão lentos que ele tem tempo até mesmo para satisfazer seus desejos profanos 198 00:29:59,898 --> 00:30:02,276 com outros de sua raça repulsiva? 199 00:30:03,485 --> 00:30:04,987 Não sei o que dizer, chefe. 200 00:30:07,948 --> 00:30:09,283 Você entendeu o que eu disse? 201 00:30:12,995 --> 00:30:13,829 Veja este homem... 202 00:30:16,415 --> 00:30:18,959 Este homem... para um homem branco... 203 00:30:20,085 --> 00:30:22,671 apresenta um nível particularmente baixo de inteligência... 204 00:30:23,630 --> 00:30:25,507 Mas ele entende o que você não pode... 205 00:30:25,507 --> 00:30:27,843 ...PORQUE ele é um homem branco... você entende? 206 00:30:32,181 --> 00:30:33,432 Não fique esperto comigo! 207 00:30:33,432 --> 00:30:35,434 Você é um macaco! 208 00:30:37,895 --> 00:30:40,647 Sim, chefe...sou um macaco. 209 00:30:45,778 --> 00:30:46,570 Se algum dia eu o pegar... 210 00:30:47,613 --> 00:30:49,948 ...serão SEUS ouvidos Vou levar comigo. 211 00:31:00,667 --> 00:31:02,711 Você vê... você TEM que ser firme com os nativos. 212 00:31:04,713 --> 00:31:06,465 Caso contrário eles pensam você está com medo. 213 00:31:07,925 --> 00:31:09,802 Então eles não hesitarão para aproveitar. 214 00:31:25,484 --> 00:31:27,319 Ele pode ter ficado com fome aqui atrás. 215 00:31:29,947 --> 00:31:31,657 Suponha que você esteja certo... 216 00:31:32,324 --> 00:31:33,659 Deveria ter mantido uma vigia melhor. 217 00:31:33,659 --> 00:31:35,869 E você não deveria ter matado aqueles nativos. 218 00:31:38,455 --> 00:31:41,708 Se você está pensando em um motim... você pode muito bem ser o próximo. 219 00:31:43,293 --> 00:31:44,419 Não... não... 220 00:31:44,419 --> 00:31:46,755 Só reclamando... 221 00:31:47,589 --> 00:31:48,715 Como é meu direito. 222 00:31:57,433 --> 00:32:00,394 Você sabe a penalidade por adormecer no seu posto... 223 00:32:05,399 --> 00:32:06,859 Tem certeza que você pode lidar com isso? 224 00:32:09,987 --> 00:32:11,321 Eu não sou um idiota. 225 00:34:41,138 --> 00:34:42,931 O cara negro se foi. 226 00:34:44,183 --> 00:34:45,142 O que? 227 00:34:45,142 --> 00:34:47,019 O rastreador negro... ele simplesmente desapareceu. 228 00:35:08,373 --> 00:35:09,583 O que vamos fazer agora? 229 00:35:11,001 --> 00:35:12,336 Ah... não se preocupe... ele estará de volta. 230 00:35:14,004 --> 00:35:15,380 Não é à toa que temos quantos outros. 231 00:35:15,380 --> 00:35:24,640 Ei!... Whitefella bush tucker, chefe. 232 00:35:27,684 --> 00:35:31,772 Eu não sei o que você está fazendo... mas você não vai fazer isso de novo! 233 00:35:36,235 --> 00:35:37,820 Prenda-o a uma árvore! 234 00:35:41,949 --> 00:35:43,117 Me desculpe... 235 00:35:45,285 --> 00:35:45,911 Desculpe... 236 00:35:46,078 --> 00:35:48,122 Você quer sentir pena para alguém?... 237 00:35:48,122 --> 00:35:49,540 Sinta pena do cavalo de carga. 238 00:35:49,540 --> 00:35:51,333 Agora há uma vítima inocente. 239 00:35:52,501 --> 00:35:56,130 Este... não desperdice seu sentimento sobre ELE!... 240 00:35:56,130 --> 00:35:58,257 Ele não vai gostar disso. 241 00:36:08,350 --> 00:36:12,438 Eles não eram mais livres... 242 00:36:12,438 --> 00:36:19,695 Vivíamos presos por correntes... 243 00:36:23,240 --> 00:36:26,702 Chega de nossas terras... vagando 244 00:36:33,792 --> 00:36:38,046 É para lá que vamos... 245 00:36:38,922 --> 00:36:40,382 Eu vejo algo, chefe. 246 00:36:42,676 --> 00:36:44,553 Pessoas... 247 00:36:46,388 --> 00:36:47,139 Não tenho certeza. 248 00:36:47,222 --> 00:36:50,768 ...em correntes. 249 00:36:55,147 --> 00:36:56,398 Tudo bem... continue andando. 250 00:37:17,461 --> 00:37:19,088 Ali, chefe! 251 00:37:19,254 --> 00:37:20,297 Eu vi algo. 252 00:37:23,592 --> 00:37:24,760 Alguns negros idiotas... 253 00:37:25,928 --> 00:37:27,471 Claro que eles são escorregadios. 254 00:37:29,640 --> 00:37:32,184 Acorrentado como um cachorro... 255 00:37:32,184 --> 00:37:33,644 Agora eu os vejo! 256 00:37:43,779 --> 00:37:45,322 Muitos problemas estão por vir, chefe. 257 00:37:49,201 --> 00:37:50,452 O que isso significa? 258 00:37:53,122 --> 00:37:54,915 Isso significa que muitos problemas virão. 259 00:38:07,302 --> 00:38:09,430 Estamos nos aproximando para aquele cara, chefe. 260 00:38:14,643 --> 00:38:17,646 Talvez...algumas horas. 261 00:38:17,646 --> 00:38:19,106 Já era hora. 262 00:38:25,487 --> 00:38:26,864 Qual é o seu problema. 263 00:38:28,657 --> 00:38:30,659 Você honestamente não acredita nele, você? 264 00:38:33,996 --> 00:38:35,664 Qualquer um pode ver ele não está realmente rastreando. 265 00:38:36,498 --> 00:38:37,833 Ele está apenas seguindo o nariz... 266 00:38:37,833 --> 00:38:39,209 ...e esperando pelo melhor. 267 00:38:41,420 --> 00:38:42,379 Está certo?... 268 00:38:54,433 --> 00:38:55,392 Ele vai te mostrar. 269 00:39:01,356 --> 00:39:02,524 Bem, desça do seu cavalo... 270 00:39:02,524 --> 00:39:04,193 Ele não vai subir lá com você. 271 00:39:25,631 --> 00:39:26,673 Pronto, chefe. 272 00:39:27,841 --> 00:39:28,675 Lá...onde? 273 00:39:28,842 --> 00:39:30,344 Eu não vejo nada. 274 00:39:30,344 --> 00:39:31,678 Essa pedra estava faltando. 275 00:39:37,309 --> 00:39:39,186 Existem milhões de pedras. 276 00:39:46,151 --> 00:39:47,528 Aí!... 277 00:39:47,528 --> 00:39:50,364 Essa pedra pertence a esse lugar, chefe. 278 00:39:52,241 --> 00:39:53,575 Foi expulso. 279 00:39:53,575 --> 00:39:55,160 Cerca de 2 horas atrás. 280 00:40:00,040 --> 00:40:01,291 Quase seco agora. 281 00:40:11,218 --> 00:40:12,344 Isso é tudo que você precisa? 282 00:40:14,138 --> 00:40:15,097 Sim, chefe. 283 00:40:16,432 --> 00:40:17,724 É o suficiente. 284 00:40:18,892 --> 00:40:20,561 Muitos sinais como este. 285 00:40:26,859 --> 00:40:27,901 Desculpe. 286 00:42:00,702 --> 00:42:01,995 É melhor não continuar, chefe. 287 00:42:03,789 --> 00:42:04,748 Por que não? 288 00:42:04,748 --> 00:42:06,959 Terceiro sujeito desaparecido do cavalo. 289 00:42:18,720 --> 00:42:19,847 Ele deve ter sido jogado. 290 00:42:20,180 --> 00:42:20,806 Não, chefe... 291 00:42:20,806 --> 00:42:22,599 Ele foi atingido por uma lança. 292 00:42:22,683 --> 00:42:23,725 O que!? 293 00:42:24,393 --> 00:42:27,271 Eu ouvi a lança sussurrando pelo ar. 294 00:42:27,271 --> 00:42:28,939 Lá atrás. 295 00:42:28,939 --> 00:42:32,484 Bem, por que você não me contou? 296 00:42:34,736 --> 00:42:36,029 Achei que VOCÊ estava alerta. 297 00:42:39,158 --> 00:42:39,992 Fuzil!... 298 00:42:41,660 --> 00:42:42,494 Vá e encontre-o! 299 00:42:43,120 --> 00:42:44,455 Ele está vindo, chefe. 300 00:42:56,800 --> 00:42:59,845 Estou com 'problemas para vir', tudo bem! 301 00:43:22,409 --> 00:43:24,411 Precisaremos de alguns curativos. 302 00:43:28,373 --> 00:43:29,792 Há alguns no meu alforje. 303 00:43:56,902 --> 00:43:58,070 Teremos que voltar... 304 00:44:12,084 --> 00:44:15,838 A liberdade aproveita as oportunidades... 305 00:44:20,592 --> 00:44:23,804 Se viver em harmonia... 306 00:44:28,767 --> 00:44:32,521 Mas como podemos ser livres... 307 00:44:37,109 --> 00:44:40,404 Se deixarmos o homem branco em paz. 308 00:44:43,866 --> 00:44:46,493 É uma contradição... 309 00:44:48,120 --> 00:44:51,707 É uma contradição se você é negro... 310 00:44:51,707 --> 00:44:54,543 É uma contradição... 311 00:44:56,128 --> 00:45:00,132 É uma contradição se você é um homem branco... 312 00:45:01,049 --> 00:45:02,426 Liberdade... 313 00:45:05,262 --> 00:45:07,222 Liberdade... 314 00:45:09,683 --> 00:45:13,395 Servindo-os enquanto a liberdade espera. 315 00:45:18,066 --> 00:45:21,653 Um grita... outro paga. 316 00:45:25,199 --> 00:45:27,159 É uma contradição... 317 00:45:29,453 --> 00:45:32,831 É uma contradição se você é negro... 318 00:45:33,582 --> 00:45:35,459 É uma contradição... 319 00:45:37,461 --> 00:45:41,006 É uma contradição se você é um homem branco... 320 00:45:42,216 --> 00:45:43,634 Liberdade... 321 00:45:46,220 --> 00:45:48,097 Liberdade... 322 00:45:50,307 --> 00:45:52,935 Liberdade 323 00:45:54,561 --> 00:45:56,146 Liberdade... 324 00:45:59,983 --> 00:46:00,943 Teremos que parar... 325 00:46:05,906 --> 00:46:07,116 Por que temos que parar? 326 00:46:09,034 --> 00:46:10,202 Não pode ser nosso problema... 327 00:46:10,285 --> 00:46:11,745 Temos um trabalho a fazer. 328 00:46:16,125 --> 00:46:17,793 Você não deveria cuidar de seus homens? 329 00:46:18,961 --> 00:46:20,712 Isso não faz parte do seu trabalho também? 330 00:46:26,885 --> 00:46:28,220 Temos que deixá-lo para trás. 331 00:46:28,220 --> 00:46:30,305 Ele está nos atrasando demais. 332 00:46:31,598 --> 00:46:32,391 Vamos. 333 00:46:43,569 --> 00:46:44,278 Não vá... 334 00:46:45,237 --> 00:46:46,697 Eu não vou conseguir se você fizer isso. 335 00:46:47,990 --> 00:46:49,199 Por favor!... 336 00:46:50,159 --> 00:46:53,370 Você não pode condenar um homem à morte certa... só para pegar um negro! 337 00:46:59,752 --> 00:47:01,587 Você deve vir comigo! 338 00:47:02,671 --> 00:47:03,672 Isso é uma ordem! 339 00:47:05,174 --> 00:47:06,216 Ele pode fazer o que quiser... 340 00:47:07,259 --> 00:47:08,594 Você entende? 341 00:47:13,515 --> 00:47:15,559 Você entende?! 342 00:47:18,604 --> 00:47:20,147 Não me deixe... 343 00:47:43,962 --> 00:47:49,551 Longe, em outra vida... 344 00:47:51,762 --> 00:47:57,392 Todos cuidaríamos de cada um... 345 00:48:00,604 --> 00:48:05,234 Não posso acreditar que a vida deles importa agora... 346 00:48:08,779 --> 00:48:12,825 Eu gostaria de ser... 347 00:48:15,869 --> 00:48:21,166 ...longe...em casa. 348 00:48:27,506 --> 00:48:28,882 O que está acontecendo? 349 00:48:28,882 --> 00:48:30,843 Estamos esperando por ele para recuperar o atraso, chefe. 350 00:48:41,687 --> 00:48:42,855 Mover! 351 00:48:46,942 --> 00:48:49,319 Meu Deus, eu vou te chicotear, se você não se mexer! 352 00:49:13,135 --> 00:49:14,845 Eu disse mova-se! 353 00:49:20,601 --> 00:49:21,852 Ele não vai! 354 00:49:25,939 --> 00:49:28,859 E sem ele... não podemos pegar o outro. 355 00:49:37,493 --> 00:49:38,911 Eu vou voltar e buscá-lo. 356 00:49:39,077 --> 00:49:41,080 Veja se não consigo apressá-lo um pouco. 357 00:49:47,836 --> 00:49:49,880 Você será julgado quando voltarmos... 358 00:49:49,880 --> 00:49:53,675 Desobedecendo ordens num campo de conflito. 359 00:49:54,009 --> 00:49:55,094 Sim, chefe. 360 00:49:59,014 --> 00:50:00,349 Você provavelmente vai travar. 361 00:50:00,349 --> 00:50:01,892 Sim, chefe. 362 00:50:02,226 --> 00:50:06,063 Pobre negro...nasceu por aquele laço... eh? 363 00:50:06,897 --> 00:50:08,023 Muito certo! 364 00:51:03,287 --> 00:51:04,455 O que foi desta vez? 365 00:51:05,581 --> 00:51:07,207 Esse país é sagrado, chefe. 366 00:51:08,500 --> 00:51:09,460 Não é bom à noite... 367 00:51:09,460 --> 00:51:12,087 Atravessamos a manhã. 368 00:51:12,087 --> 00:51:15,924 Aquele outro negro... não, vá lá também. 369 00:51:21,972 --> 00:51:22,723 Podemos insistir um pouco... 370 00:51:23,724 --> 00:51:24,683 Quanto mais cedo o pegarmos... 371 00:51:24,683 --> 00:51:26,018 mais cedo voltaremos. 372 00:51:26,143 --> 00:51:26,894 Não. 373 00:51:28,520 --> 00:51:31,231 Não... ele é inútil... não adianta tentar. 374 00:51:31,231 --> 00:51:33,233 Uma vez que os espíritos entre neles... 375 00:51:39,198 --> 00:51:40,157 Não. 376 00:51:41,366 --> 00:51:42,826 Acamparemos lá esta noite. 377 00:54:41,338 --> 00:54:43,799 Ego te absolvo... 378 00:54:43,799 --> 00:54:45,509 a peccatis tuis... 379 00:54:45,509 --> 00:54:49,430 in nomine Patris, et Filii... 380 00:54:49,888 --> 00:54:51,723 et Spiritus Sancti... 381 00:54:52,891 --> 00:54:53,809 Amém. 382 00:56:31,115 --> 00:56:32,282 Não tenho certeza, chefe. 383 00:56:34,076 --> 00:56:35,411 Talvez lá. 384 00:56:39,456 --> 00:56:41,125 Talvez lá embaixo, chefe. 385 00:56:48,424 --> 00:56:50,008 Por que ele iria até lá? 386 00:56:55,431 --> 00:56:56,473 Não sei, chefe... 387 00:56:57,099 --> 00:56:58,183 Com sede?! 388 00:56:58,183 --> 00:56:59,810 Talvez beba água... 389 00:57:04,940 --> 00:57:06,275 Por que sempre para cima e para baixo? 390 00:57:06,775 --> 00:57:09,361 Por que sempre o terreno acidentado? 391 00:57:09,361 --> 00:57:10,863 Não posso ajudar onde aquele negro vai. 392 00:59:14,236 --> 00:59:16,071 Seu negro bastardo...! 393 00:59:16,071 --> 00:59:18,282 Eu vou chutar sua bunda! 394 00:59:32,045 --> 00:59:33,088 Desculpe, chefe! 395 00:59:35,132 --> 00:59:36,300 Eu não sei nadar! 396 01:00:03,952 --> 01:00:05,496 Precisa de algum espaço, chefe... 397 01:00:05,496 --> 01:00:08,874 Esses cavalos...eles estão cobrindo seus rastros. 398 01:00:18,759 --> 01:00:20,010 não tenho dúvidas... 399 01:00:20,010 --> 01:00:22,763 que você tentou me matar lá embaixo. 400 01:00:24,264 --> 01:00:26,809 Mais um movimento em falso... 401 01:00:26,809 --> 01:00:28,811 e eu retribuirei o elogio. 402 01:00:30,145 --> 01:00:31,480 Sem ressentimentos, chefe. 403 01:02:17,544 --> 01:02:18,754 Você está bem? 404 01:02:19,588 --> 01:02:21,256 Traga-me aquele outro maldito cavalo! 405 01:03:13,934 --> 01:03:14,893 Largue a arma! 406 01:03:19,273 --> 01:03:20,858 Existem mulheres inocentes e crianças... 407 01:03:20,858 --> 01:03:21,984 Largue a arma! 408 01:03:23,944 --> 01:03:24,903 O que você está pensando? 409 01:03:24,903 --> 01:03:25,654 Cale-se! 410 01:03:29,867 --> 01:03:30,826 Agora me dê seu revólver. 411 01:03:42,254 --> 01:03:44,381 Agora...desça do cavalo. 412 01:03:46,258 --> 01:03:47,301 Sair! 413 01:04:10,240 --> 01:04:10,949 Agora deite-se! 414 01:04:10,949 --> 01:04:11,700 Não! 415 01:04:34,973 --> 01:04:36,934 Eles vão pegar você por isso. 416 01:04:50,405 --> 01:04:52,366 Eu sou seu oficial superior... 417 01:05:13,846 --> 01:05:15,264 Isso é um motim! 418 01:05:19,268 --> 01:05:20,185 Você vai pendurar... 419 01:05:23,647 --> 01:05:24,481 Levante-se! 420 01:05:27,192 --> 01:05:28,277 Ficar de pé! 421 01:05:30,863 --> 01:05:31,738 Agora... 422 01:05:32,823 --> 01:05:33,741 Nós vamos continuar... 423 01:05:33,741 --> 01:05:35,868 ...e capture este fugitivo que estamos procurando. 424 01:05:35,868 --> 01:05:40,122 Então você...e ele...ambos ser julgado por assassinato. 425 01:05:41,623 --> 01:05:43,125 Se você se comportar entre agora e então... 426 01:05:43,125 --> 01:05:44,835 Vou testemunhar isso. 427 01:05:44,835 --> 01:05:47,421 Eu poderia apenas recomendar clemência. 428 01:05:48,797 --> 01:05:50,549 Você é um homem MORTO... 429 01:05:52,718 --> 01:05:54,803 Eu sou sua única saída daqui!... 430 01:05:55,345 --> 01:05:56,972 Você vai morrer aqui!... 431 01:05:58,265 --> 01:06:00,142 Você não sobreviverá sem mim! 432 01:06:00,142 --> 01:06:02,019 Eu estou no comando! 433 01:08:03,265 --> 01:08:07,144 Eles vão me dar uma medalha por isso. 434 01:08:08,896 --> 01:08:11,064 E eles vão enforcar aquele negro!... 435 01:08:11,064 --> 01:08:12,691 Eu cuidarei disso. 436 01:08:12,691 --> 01:08:14,610 E você... 437 01:08:16,612 --> 01:08:18,781 Eles vão te açoitar... 438 01:08:18,781 --> 01:08:22,868 ...até o limite da existência. 439 01:09:23,220 --> 01:09:24,721 Pegue um pouco de comida agora, chefe. 440 01:09:33,272 --> 01:09:34,731 Quase o pegamos, né chefe?... 441 01:09:37,025 --> 01:09:39,445 Quase peguei aquele bastardo selvagem hoje. 442 01:11:11,578 --> 01:11:14,623 O bastardo negro provavelmente tentando nos envenenar. 443 01:11:20,254 --> 01:11:21,839 Eu quero o seu. 444 01:11:32,141 --> 01:11:33,225 Veja!... 445 01:11:34,226 --> 01:11:36,812 Bastardo traiçoeiro... ele não vai fazer isso... prova meu ponto! 446 01:12:29,490 --> 01:12:31,366 Bom tucker, chefe. 447 01:14:41,371 --> 01:14:44,500 Devo admitir que me deparei 1 ou 2 nativos durante minhas viagens... 448 01:14:44,500 --> 01:14:45,667 ...que eram bons. 449 01:14:47,711 --> 01:14:49,713 Certa vez trabalhei com um rastreador Eu poderia confiar. 450 01:14:50,547 --> 01:14:51,840 Quero dizer, realmente confie... 451 01:14:51,840 --> 01:14:54,009 Como um homem branco pode ser confiável. 452 01:14:55,469 --> 01:14:57,262 Ele era puro-sangue como você. 453 01:14:57,262 --> 01:15:00,182 Não é um desses mestiços... 454 01:15:00,182 --> 01:15:02,976 que parecem assumir o pior características de ambas as raças... 455 01:15:02,976 --> 01:15:05,813 Não... ele era um homem... 456 01:15:07,439 --> 01:15:08,690 E ele era um rastreador esplêndido... 457 01:15:08,690 --> 01:15:09,858 ...como você. 458 01:15:09,858 --> 01:15:11,401 Ele nunca falhou comigo... 459 01:15:12,152 --> 01:15:16,824 Sobre pedras... através do spinifex... em faixas altas... 460 01:15:16,824 --> 01:15:18,409 Pântanos e grama alta... 461 01:15:19,243 --> 01:15:21,829 E se ele alguma vez perdeu os rastros por alguns minutos... 462 01:15:22,496 --> 01:15:23,956 ...seu instinto o direcionaria... 463 01:15:24,790 --> 01:15:26,333 E ele iria. 464 01:15:27,167 --> 01:15:29,920 E ele entendeu que nós, brancos estão aqui com um propósito... 465 01:15:29,920 --> 01:15:32,297 Essa tradição aponta para o fato... 466 01:15:32,297 --> 01:15:36,260 que os nativos já foram melhores do que eles são. 467 01:15:38,846 --> 01:15:41,265 Eles deterioraram-se em seus valor moral... e se... 468 01:15:41,640 --> 01:15:42,808 Se eles não forem controlados, então... 469 01:15:44,476 --> 01:15:45,644 Eles estarão piores do que nunca. 470 01:15:46,103 --> 01:15:47,896 Bem, esse rastreador preto... 471 01:15:47,896 --> 01:15:51,483 Apesar de seu nascimento natural ignorância... 472 01:15:52,276 --> 01:15:53,944 Bem, ele percebeu que eu estava o homem para o trabalho, e... 473 01:15:54,903 --> 01:15:56,155 Ele pode muito bem estar certo. 474 01:15:57,114 --> 01:15:59,074 Você não poderia servir a Deus Todo-Poderoso melhor... 475 01:15:59,074 --> 01:16:03,370 ...do que melhorar os pobres criaturas degradadas. 476 01:16:05,748 --> 01:16:09,835 Eu vi que os negros podem ser feitos tratável e dócil... 477 01:16:09,835 --> 01:16:13,964 Mas você tem que ser firme e gentil com eles. 478 01:16:14,798 --> 01:16:18,135 E você pode ensiná-los a trabalhar para seu próprio interesse. 479 01:16:19,386 --> 01:16:21,680 Você pode impressionar suas mentes que eles não devem se matar... 480 01:16:21,680 --> 01:16:24,850 Eles não devem matar o gado do posseiro... eles devem... 481 01:16:24,850 --> 01:16:28,687 ...faça aos outros o que eles fariam desejam que sejam feitos por... 482 01:16:28,687 --> 01:16:30,564 E eles devem falar a verdade... agora... 483 01:16:30,564 --> 01:16:37,446 ...se eu recebesse os recursos, então eu estabeleceria... 484 01:16:37,446 --> 01:16:41,200 ...uma cadeia de depósitos de ração...eu... 485 01:16:41,200 --> 01:16:45,496 Eu recolheria os Negros...e alimentaria e vestir os velhos e enfermos... 486 01:16:45,496 --> 01:16:47,706 E alguns dos outros às vezes... 487 01:16:47,706 --> 01:16:52,544 Eu aumentaria a condição deles... 488 01:16:52,544 --> 01:16:54,129 todas as suas condições... 489 01:16:54,129 --> 01:16:56,423 ...pela diplomacia e bondade. 490 01:16:58,842 --> 01:16:59,676 É um sonho que tenho. 491 01:17:01,512 --> 01:17:03,097 Meu rastreador ainda está vivo... 492 01:17:04,098 --> 01:17:06,016 Bem velho agora, mas indo bem... 493 01:17:06,016 --> 01:17:07,810 Eu o vejo de vez em quando... 494 01:17:07,810 --> 01:17:10,104 ...quando estou na cidade. 495 01:17:10,104 --> 01:17:12,606 Eu o ajudei a conseguir uma casinha na periferia... 496 01:17:12,606 --> 01:17:14,900 ...e ele vive tranquilamente com seu gim. 497 01:17:15,818 --> 01:17:18,862 Eu ensinei a ele o caminho branco... e ele é um homem feliz. 498 01:17:21,949 --> 01:17:23,409 Ele é dono dos portos, diz ele. 499 01:17:24,034 --> 01:17:25,536 "Ei, chefe... como vai?" 500 01:17:26,829 --> 01:17:28,414 "Quando você vai ensinar todos aqueles outros negros 501 01:17:28,414 --> 01:17:29,790 a maneira correta de viver?" 502 01:17:31,333 --> 01:17:35,212 E me dói ter que contar a ele "Ainda não." 503 01:17:37,965 --> 01:17:39,508 Ainda não. 504 01:17:42,386 --> 01:17:44,304 Mas então eu cito para ele um pequeno poema... 505 01:17:45,556 --> 01:17:46,515 E ele está feliz novamente. 506 01:17:49,184 --> 01:17:51,812 O mundo está cheio de beleza... 507 01:17:51,812 --> 01:17:54,731 E outros mundos acima... 508 01:17:57,192 --> 01:17:58,777 E se cumprirmos nosso dever... 509 01:17:58,777 --> 01:18:02,114 Pode ser cheio de amor. 510 01:18:04,950 --> 01:18:10,122 Agora eu não sei se nada disso significa qualquer coisa para você... 511 01:18:10,122 --> 01:18:13,876 Mas se isso acontecer, eu gostaria que você para pensar nisso... 512 01:18:45,157 --> 01:18:47,659 Você é acusado do assassinato de pessoas inocentes... 513 01:18:47,659 --> 01:18:49,161 Como você implora? 514 01:18:53,624 --> 01:18:54,583 Quem diabos é você? 515 01:18:54,583 --> 01:18:57,503 Em nome do meu povo... e todas as pessoas... 516 01:18:57,503 --> 01:19:00,923 Eu sou seu juiz e júri... Como você implora? 517 01:19:05,636 --> 01:19:06,929 Acordar! 518 01:19:06,929 --> 01:19:09,681 Considero você culpado da acusação. 519 01:19:10,849 --> 01:19:14,061 Pela sua ação, você perdeu o direito de viver... 520 01:19:14,061 --> 01:19:16,313 entre seus semelhantes. 521 01:19:18,649 --> 01:19:22,236 Eu te condeno a ser pendurado pelo pescoço até morrer. 522 01:19:22,319 --> 01:19:23,946 Você não pode fazer isso! 523 01:19:29,701 --> 01:19:33,038 Sic trânsito gloria mundi. 524 01:19:39,795 --> 01:19:41,880 Não... o bastardo... 525 01:19:43,173 --> 01:19:44,800 O mundo glorioso. 526 01:19:59,106 --> 01:20:02,901 Ego te absolvo a peccatis tuis... 527 01:20:02,901 --> 01:20:13,162 Você tomou meu país... 528 01:20:16,707 --> 01:20:20,711 Lutou comigo, me matou... 529 01:20:20,711 --> 01:20:26,842 exterminado pela sua mão... 530 01:20:32,055 --> 01:20:41,565 Eu ansiava por meu ser... 531 01:20:46,862 --> 01:20:55,412 Vazio, ridicularizado por décadas no que era minha terra... 532 01:20:59,875 --> 01:21:05,923 E nunca poderei voltar... 533 01:21:05,923 --> 01:21:11,553 Até que haja contrição... 534 01:21:14,723 --> 01:21:19,186 E podemos aprender... 535 01:21:20,145 --> 01:21:26,485 Leia minha história. 536 01:21:38,580 --> 01:21:47,756 Eu pertenço ao meu país... 537 01:21:53,178 --> 01:22:02,855 Ainda me lembro do espírito que mora na minha terra... 538 01:22:06,191 --> 01:22:12,573 Mas só posso perdoar... 539 01:22:12,573 --> 01:22:18,537 Quando há contrição... 540 01:22:20,748 --> 01:22:32,384 Onde finalmente enfrentamos minha história. 541 01:22:35,304 --> 01:22:41,560 E então eu só vou perdoar... 542 01:22:41,560 --> 01:22:46,857 Quando há contrição... 543 01:22:50,486 --> 01:23:00,537 E posso encadear minha história. 544 01:23:01,622 --> 01:23:02,706 Vamos! 545 01:23:05,250 --> 01:23:06,502 Aqui estou! 546 01:23:10,380 --> 01:23:12,007 Venha e me pegue! 547 01:23:25,562 --> 01:23:27,231 Estou com uma grande dor de cabeça, chefe. 548 01:23:39,910 --> 01:23:41,412 Acho que deveríamos derrubá-lo. 549 01:23:41,412 --> 01:23:44,039 E... ah... enterre-o... melhor que pudermos. 550 01:23:50,462 --> 01:23:53,424 Fui avisado por Laptisa para os caras brancos, chefe. 551 01:23:54,842 --> 01:23:56,009 Tenho que deixá-lo. 552 01:23:56,009 --> 01:23:59,221 Não quero que a gente os agite... eles são mais negros. 553 01:24:02,182 --> 01:24:02,808 Certo... 554 01:24:03,475 --> 01:24:04,059 Você está certo... 555 01:24:16,155 --> 01:24:18,031 É melhor irmos atrás aquele negro, chefe. 556 01:24:23,537 --> 01:24:24,163 Agora. 557 01:24:24,913 --> 01:24:26,206 Certo. 558 01:24:46,059 --> 01:24:47,436 Bom... eh, chefe? 559 01:25:13,253 --> 01:25:15,172 Eu acho que deveríamos parar para descansar. 560 01:25:16,006 --> 01:25:18,258 Muitos negros por aqui, chefe 561 01:25:19,051 --> 01:25:20,260 Queremos continuar. 562 01:25:52,292 --> 01:25:54,378 Estou muito convencido agora, chefe. 563 01:25:58,966 --> 01:25:59,591 Não! 564 01:26:15,816 --> 01:26:17,317 É melhor irmos com eles, chefe. 565 01:26:17,609 --> 01:26:18,986 Veja o que eles querem. 566 01:26:21,780 --> 01:26:23,574 Ele quer seu rifle, chefe. 567 01:26:25,576 --> 01:26:26,618 É melhor você dar a ele agora! 568 01:26:26,618 --> 01:26:27,953 De jeito nenhum vou dar a arma a ele. 569 01:26:29,455 --> 01:26:30,622 Você me escuta com atenção... 570 01:26:30,622 --> 01:26:32,291 Você faz o que eu digo para você fazer... 571 01:26:32,291 --> 01:26:35,461 ...e você não fará nada que eu não digo para você fazer. 572 01:26:35,461 --> 01:26:37,254 Dessa forma... você sobreviverá. 573 01:26:37,254 --> 01:26:39,089 Dê ao homem seu rifle. 574 01:27:59,711 --> 01:28:00,629 Esse é o cara, chefe. 575 01:29:19,249 --> 01:29:21,710 Ele diz que não mata uma mulher branca, chefe. 576 01:29:21,752 --> 01:29:24,546 Ele longe... quando ela matou. 577 01:29:26,548 --> 01:29:28,133 Devíamos acolhê-lo. 578 01:29:28,717 --> 01:29:30,135 Temos que acolhê-lo. 579 01:29:30,135 --> 01:29:31,845 Ele pode dizer isso para o tribunal. 580 01:29:34,264 --> 01:29:36,350 O tribunal já considerá-lo culpado, chefe. 581 01:29:37,184 --> 01:29:38,519 Cara Negro... 582 01:29:40,395 --> 01:29:41,688 Ele não pode fazer isso de qualquer maneira. 583 01:30:09,925 --> 01:30:10,968 Por que? 584 01:30:11,927 --> 01:30:14,388 Por que você fez isso? Você disse que ele era inocente. 585 01:30:15,848 --> 01:30:17,224 Justiça tribal, chefe. 586 01:30:18,350 --> 01:30:19,393 Ele havia infringido a lei. 587 01:30:20,352 --> 01:30:21,603 Lei aborígine. 588 01:30:22,563 --> 01:30:23,564 De volta ao poço... 589 01:30:24,356 --> 01:30:25,357 Com a mulher... 590 01:30:26,150 --> 01:30:27,693 Ele a estuprou. 591 01:30:29,653 --> 01:30:31,739 Ela é a pele errada para ele. 592 01:30:31,739 --> 01:30:33,073 Mas você é cristão. 593 01:30:33,073 --> 01:30:35,075 Ouvi dizer que você deu absolvição. 594 01:30:36,952 --> 01:30:39,079 Deus respeita a lei indígena... 595 01:30:39,079 --> 01:30:40,873 ...por mais que Ele respeite lei de whitefella. 596 01:30:44,042 --> 01:30:45,586 Talvez mais. 597 01:30:47,129 --> 01:30:48,630 Agora, se você quiser continuar vivo... 598 01:30:49,965 --> 01:30:51,508 É melhor você ficar quieto... 599 01:30:52,468 --> 01:30:53,260 ...e siga-me. 600 01:32:16,718 --> 01:32:17,886 Aqueles negros... 601 01:32:18,011 --> 01:32:19,555 Provavelmente o cozinhou e comeu. 602 01:32:24,017 --> 01:32:25,060 Você sabe... 603 01:32:26,103 --> 01:32:27,438 Todos nós canibais. 604 01:32:35,279 --> 01:32:35,988 Você espera aqui... 605 01:32:35,988 --> 01:32:37,156 Eu pego cavalos para eles. 606 01:32:40,576 --> 01:32:41,827 Cavalos!? 607 01:32:42,578 --> 01:32:43,829 Eles cortaram o riacho. 608 01:33:05,934 --> 01:33:08,312 Então... você pode andar? 609 01:33:10,606 --> 01:33:12,107 Suponho que você também saiba nadar? 610 01:33:13,567 --> 01:33:14,610 Você sabe como voltar? 611 01:33:16,487 --> 01:33:17,279 Eu penso que sim. 612 01:33:19,615 --> 01:33:21,617 Minha terra é longe, chefe. 613 01:33:22,826 --> 01:33:24,453 Mas sempre consigo encontrá-lo. 614 01:33:32,044 --> 01:33:33,587 Eu me pergunto quem matou aquela mulher. 615 01:33:35,547 --> 01:33:36,757 Provavelmente cara branco, chefe... 616 01:33:40,928 --> 01:33:43,680 Astuto... ladrão... 617 01:33:44,598 --> 01:33:46,141 ... multidão desonesta! 618 01:33:47,893 --> 01:33:49,520 Não posso confiar neles nem um pouco. 619 01:33:52,523 --> 01:33:58,112 Sempre espero... 620 01:34:00,572 --> 01:34:04,535 Pela minha luta... 621 01:34:09,331 --> 01:34:13,710 Tenho que continuar viajando... 622 01:34:20,926 --> 01:34:24,972 Faça tudo o que puder ser feito... 623 01:34:29,768 --> 01:34:34,606 Procurando por um... 624 01:34:35,399 --> 01:34:42,489 Quem carregará o fardo dentro de mim. 625 01:34:47,786 --> 01:34:52,583 Com esperanças, vamos em frente... 626 01:34:52,916 --> 01:34:57,588 Até encontrarmos uma maneira... 627 01:34:58,756 --> 01:35:03,969 Para todos eles... 628 01:35:04,178 --> 01:35:09,391 Para respeitar o que dizemos... 629 01:35:11,185 --> 01:35:15,355 Mas...e então... 630 01:35:16,607 --> 01:35:21,236 Não é nossa vergonha... 631 01:35:22,654 --> 01:35:27,493 Acorrente nossas mãos... tome nossa terra... 632 01:35:27,493 --> 01:35:31,080 Nós ficamos. 633 01:36:21,547 --> 01:36:26,760 É para lá que nosso futuro vai... 634 01:36:26,760 --> 01:36:32,474 Procurando por eles... 635 01:36:35,936 --> 01:36:45,112 Quem carregará o fardo conosco... 636 01:36:48,991 --> 01:36:55,956 Todos os caminhos levam para casa.